Línea Falzè di Trevignano | Un mapa de afectos
(Descubrí sus modelos...)
La línea Falzè di Trevignano es, quizás, nuestra colección más personal. Es un homenaje al viaje que dio inicio a La Moretta en 2008 y a las manos que construyeron nuestro presente. Esta serie late sobre los cimientos de TREFA, la fábrica de cortinas de madera que fundaron en Quilmes mi abuelo Nelio, su cuñado Dario (oriundo de Falzè) y mi tío Mariano (hermano de mi abuela Antonia).
TREFA nació de la unión de dos pueblos: TRE por Trevignano y FA por Falzè. Hoy, el taller de La Moretta se encuentra ubicado físicamente sobre el local original de la fábrica, que continúa en manos de los hijos de Mariano. Cuando en 2008 volvimos a Italia para conocer a la familia, fue Dario quien nos abrió las puertas de su casa, guiándonos por los recovecos de la memoria a lo largo de Italia para conocer a cada rama de la familia, desde las calles de Padova y Siena hasta la costa de Imperia.
Por eso, cada antifaz de esta línea lleva el nombre de un rincón de ese mapa familiar: Imperia, Padova, Trevignano, Falzé y Siena. Esa misma generosidad y ese orgullo por el oficio son los que hoy volcamos en cada pieza de cartapesta. Crear aquí, en este lugar, es nuestra forma de honrar a los que llegaron con una valija y fundaron un legado.
Especificaciones Técnicas
-
Base de Autor: Elaborada íntegramente en cartapesta manual (carta incollatta), logrando una pieza liviana, anatómica y resistente.
-
Técnicas Mixtas de Decoración: Esta línea explora la versatilidad del oficio con acabados que cuentan historias:
-
Modelos en Encaje: Forrados con textiles delicados que aportan una textura romántica y femenina.
-
Modelos Craquelados: Con un acabado de grietas orgánicas que evocan el paso del tiempo y la historia de los muros italianos.
-
Modelos Pintados a Mano: Diseños únicos con ribetes en relieve, donde el trazo define la mirada.
-
Detalle de Galonería: Terminación perimetral con pasamanería y galones seleccionados que aportan un marco de elegancia clásica.
-
Reverso de Atelier: Un sello de calidad invisible; el interior está forrado íntegramente con encaje y galonería para un contacto suave y una terminación de alta costura.
-
Sujeción: Sistema de elástico negro reforzado para un ajuste seguro y confortable.
Nota de Identidad: Al ser un proceso de creación 100% artesanal, cada ejemplar de la Línea Falzè es único. Los matices en el relieve, la pátina o el dibujo del encaje varían en cada unidad, certificando que tu máscara es una pieza de autor con historia propia.
EN / English
Falzè di Trevignano Line | A Map of Affection (Discover the models...)
The Falzè di Trevignano line is, perhaps, our most personal collection. It is a tribute to the initiatory journey of 2008 and to the hands that built our present. This series beats upon the foundations of TREFA, the wooden blind factory founded in Quilmes by my grandfather Nelio, his brother-in-law Dario (a native of Falzè), and my uncle Mariano (my grandmother Antonia's brother).
TREFA was born from the union of two towns: TRE for Trevignano and FA for Falzè. Today, La Moretta workshop is physically located above the factory’s original premises, which remains in the hands of Mariano’s children. When we returned to Italy in 2008 to meet the family, it was Dario who opened the doors of his home to us, guiding us through the corridors of memory across Italy to meet every branch of the family—from the streets of Padova and Siena to the coast of Imperia.
That is why each mask in this line bears the name of a corner of that family map: Imperia, Padova, Trevignano, Falzé, and Siena. That same generosity and pride in the craft are what we pour into every piece of cartapesta today. Creating here, in this place, is our way of honoring those who arrived with a suitcase and founded a legacy.
IT / Italiano
Linea Falzè di Trevignano | Una mappa di affetti (Scopri i modelli...)
La linea Falzè di Trevignano è, forse, la nostra collezione più personale. È un omaggio al viaggio iniziatico del 2008 e alle mani che hanno costruito il nostro presente. Questa serie pulsa sulle fondamenta di TREFA, la fabbrica di avvolgibili in legno fondata a Quilmes da mio nonno Nelio, suo cognato Dario (originario di Falzè) e mio zio Mariano (fratello di mia nonna Antonia).
TREFA è nata dall'unione di due paesi: TRE per Trevignano e FA per Falzè. Oggi, il laboratorio de La Moretta si trova fisicamente sopra il locale originale della fabbrica, che continua ad essere gestita dai figli di Mariano. Quando nel 2008 siamo tornati in Italia per conoscere la famiglia, è stato Dario ad aprirci le porte di casa sua, guidandoci attraverso i vicoli della memoria in tutta Italia per conoscere ogni ramo della famiglia: dalle strade di Padova e Siena fino alla costa di Imperia.
Per questo motivo, ogni maschera di questa linea porta il nome di un angolo di quella mappa familiare: Imperia, Padova, Trevignano, Falzé e Siena. Quella stessa generosità e quell'orgoglio per il mestiere sono ciò che oggi riversiamo in ogni pezzo di cartapesta. Creare qui, in questo luogo, è il nostro modo di onorare coloro che sono arrivati con una valigia e hanno fondato un'eredità.
